1 00:00:02,000 --> 00:00:04,320 You robbed this man, you scoundrel! How long have you been catching thieves? 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,320 Obviously, a little longer than you defend in court. 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,800 The sentence is death penalty. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,720 No no! 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,680 You are not so mistaken about the reasons for your visit. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,440 Damn you, you damn bitch! 7 00:00:15,480 --> 00:00:17,840 Mister Garrow! 8 00:00:20,720 --> 00:00:24,320 My Lord, my client has been wrongly charged, therefore any sentence must be suspended. 9 00:00:24,360 --> 00:00:28,080 Mr. Garrow saved the life of an innocent man. 10 00:01:22,440 --> 00:01:25,880 Known for quality, infamous for price. 11 00:01:25,920 --> 00:01:28,360 Of course I heard about Van Butchele. 12 00:01:28,400 --> 00:01:30,440 Five guineas each. Every? 13 00:01:30,480 --> 00:01:32,920 I would be happy to pay 10, or even 20. 14 00:01:32,960 --> 00:01:34,840 Yesterday I had brisket for dinner. 15 00:01:34,880 --> 00:01:36,120 Brisket? 16 00:01:37,200 --> 00:01:43,360 And Mr. Garrow's cheeks glow with righteous fire... again. 17 00:01:43,400 --> 00:01:49,760 This thing... Torn apart by moral considerations, he finds no opportunity for his pompous speeches 18 00:01:49,800 --> 00:01:53,160 or to manipulate the feelings of the jury 19 00:01:53,200 --> 00:01:55,240 and with regret I am forced to abandon the case. 20 00:01:55,280 --> 00:01:59,080 This is none of your concern, sir. Still as it relates. I represent the prosecution. 21 00:02:00,080 --> 00:02:06,320 I understand that this is not a pleasant and even vile thing, but either you believe, 22 00:02:06,360 --> 00:02:09,440 that everyone is required to be present in court a qualified defense attorney, or you don’t believe it. 23 00:02:09,480 --> 00:02:15,520 The driver's principle. You take the first one you come across, no matter how bad the crew is. 24 00:02:15,560 --> 00:02:18,120 As you drive this, watch out for potholes in the road. 25 00:02:18,160 --> 00:02:19,960 Southouse. 26 00:02:21,560 --> 00:02:24,760 Your "friend" is on the accusatory side. Yes. 27 00:02:24,800 --> 00:02:27,160 I maintain good relations with everyone. 28 00:02:27,200 --> 00:02:30,000 I'll take on this matter. Why? 29 00:02:30,040 --> 00:02:36,760 Because I agree with the principle of competition, or because Mr. Sylvester is teasing you? 30 00:02:36,800 --> 00:02:38,800 I'll take on this matter 31 00:02:42,920 --> 00:02:45,720 Isn't it permissible for a gentleman to choose his own execution? to have his head cut off? 32 00:02:45,760 --> 00:02:50,280 No sir. This privilege expired 20 years ago. 33 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 And only aristocrats could use it. 34 00:02:52,000 --> 00:02:54,880 And yet your origin would not be sufficient. 35 00:02:59,040 --> 00:03:02,720 This dangling on a rope... 36 00:03:02,760 --> 00:03:06,720 lacks dignity. Mr Cole you hired me to avoid this. 37 00:03:06,760 --> 00:03:12,080 Please tell me what happened. She's an itchy, hypocritical whore! 38 00:03:13,760 --> 00:03:16,480 The harpy who perverted the truth! 39 00:03:16,520 --> 00:03:20,640 Of course, sir. Certainly. Obviously you are an honest person. 40 00:03:20,680 --> 00:03:22,280 Apparently. 41 00:03:22,320 --> 00:03:25,560 But help your humble lawyer 42 00:03:25,600 --> 00:03:29,480 and tell me when this whore appears in court, 43 00:03:29,520 --> 00:03:32,000 What do you think she can say about your action? 44 00:03:33,920 --> 00:03:35,560 Lady Sarah. 45 00:03:35,600 --> 00:03:37,960 Judge Buller. 46 00:03:38,000 --> 00:03:44,360 I hope that this morning the processes will entertain you, beautiful ladies. 47 00:03:44,400 --> 00:03:46,880 Exceptional scope... 48 00:03:46,920 --> 00:03:49,280 Vice, corruption and stupidity? 49 00:03:49,320 --> 00:03:53,640 And evil... I am convinced that we will witness the machinations of the devil. 50 00:03:53,680 --> 00:03:58,520 So much energy in your voice, Judge Buller, you might think that you are going to the theater. 51 00:03:58,560 --> 00:04:02,400 In court and in the theater we meet the extremes of human behavior. 52 00:04:02,440 --> 00:04:05,680 This is of particular interest, don’t you agree? 53 00:04:05,720 --> 00:04:10,280 Or are you constantly visiting the courtroom? just for reasons of progress? 54 00:04:10,320 --> 00:04:13,840 I want to see a fair resolution in Mary Tollin's case. 55 00:04:13,880 --> 00:04:16,960 Oh yes... This maid. 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,520 A bold accusation. 57 00:04:19,560 --> 00:04:22,640 Very brave. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,600 Mr Southouse. 59 00:04:35,640 --> 00:04:37,320 Ready for battle? Well, well. 60 00:04:40,360 --> 00:04:41,480 Mr Garrow. 61 00:04:41,520 --> 00:04:44,560 Mr Forrester. Still filling your pockets with damn money? 62 00:04:46,640 --> 00:04:50,080 He is the prosecution's star witness in a burglary case. 63 00:04:50,120 --> 00:04:52,200 And there must be more witnesses. 64 00:04:52,240 --> 00:04:54,880 Just two, no more? 65 00:04:54,920 --> 00:04:56,720 Is this enough to win the case? 66 00:04:56,760 --> 00:04:59,400 Perhaps... Just right. 67 00:04:59,440 --> 00:05:03,240 The fewer villains he bribes, the more damn money he will have left. 68 00:05:03,280 --> 00:05:07,600 Even among his colleagues, he is widely known for his greed. 69 00:05:07,640 --> 00:05:09,800 How I would like to challenge him again. 70 00:05:12,320 --> 00:05:14,600 Ready? 71 00:05:14,640 --> 00:05:17,960 You look different somehow. 72 00:05:29,920 --> 00:05:31,560 Stand up, the trial is coming! 73 00:05:37,640 --> 00:05:40,920 Mister Sylvester. Mr Garrow. 74 00:05:44,480 --> 00:05:50,000 Edgar Cole is accused of, on August 13 of this year 75 00:05:50,040 --> 00:05:55,080 using force and threatening with a knife, he attacked Mary Tollin, a girl, 76 00:05:55,120 --> 00:05:59,400 and, as the aforementioned Mary claims, against her will 77 00:05:59,440 --> 00:06:03,520 raped her. 78 00:06:03,560 --> 00:06:05,800 Do you plead guilty? 79 00:06:05,840 --> 00:06:07,520 I don't admit it. 80 00:06:08,560 --> 00:06:10,840 Mary Tollin is called. 81 00:06:33,400 --> 00:06:35,760 Do you swear to tell the truth, 82 00:06:35,800 --> 00:06:39,080 only the truth and nothing but the truth, and may God help you! 83 00:06:39,120 --> 00:06:40,920 I swear. 84 00:06:43,000 --> 00:06:47,280 I left the workhouse and became a servant at Cranford Bridge. 85 00:06:47,320 --> 00:06:48,960 Who hired you? 86 00:06:50,560 --> 00:06:52,680 Edgar Cole, 87 00:06:52,720 --> 00:06:55,360 How long did you work for him? 88 00:06:55,400 --> 00:06:58,320 A week and three days. 89 00:06:58,360 --> 00:07:00,600 I was accepted on Friday evening. 90 00:07:00,640 --> 00:07:03,680 On Thursday I became Cole's maid, 91 00:07:03,720 --> 00:07:06,000 and on Sunday I ran away. 92 00:07:07,880 --> 00:07:11,200 What happened on Thursday? 93 00:07:14,560 --> 00:07:16,760 I stood at the door. 94 00:07:16,800 --> 00:07:20,520 I think it was around 11-12 noon 95 00:07:20,560 --> 00:07:22,040 and Edgar Cole... 96 00:07:24,600 --> 00:07:27,120 grabbed me and dragged me up the stairs. 97 00:07:29,440 --> 00:07:31,320 He threw me on the bed... 98 00:07:33,120 --> 00:07:34,640 and took me by force... 99 00:07:36,200 --> 00:07:38,400 I was in a lot of pain. 100 00:07:38,440 --> 00:07:42,840 I tried to scream, but he covered my mouth with his hands. 101 00:07:42,880 --> 00:07:48,920 He said that if I made a sound, he would cut my throat. 102 00:07:51,880 --> 00:07:54,040 When it's all over 103 00:07:54,080 --> 00:07:58,560 he demanded tea with sugar. 104 00:08:07,040 --> 00:08:10,880 Was it against your will? 105 00:08:10,920 --> 00:08:14,360 Yes, I didn't want this. 106 00:08:19,000 --> 00:08:20,480 Milord... 107 00:08:23,440 --> 00:08:25,880 Mr Garrow? 108 00:08:25,920 --> 00:08:28,720 Do you have questions for the witness? 109 00:08:40,680 --> 00:08:42,680 My girl, 110 00:08:42,720 --> 00:08:49,240 Have you ever been raped by a man other than Mr. Cole? 111 00:08:50,800 --> 00:08:55,200 No sir. No one but him touched me. 112 00:08:56,200 --> 00:08:58,520 Do you have a bad disease? 113 00:09:00,200 --> 00:09:03,000 Yes. And who infected you? 114 00:09:04,720 --> 00:09:06,160 Cole. 115 00:09:06,200 --> 00:09:10,080 And no one else could have infected you? 116 00:09:10,120 --> 00:09:11,600 No sir. 117 00:09:14,240 --> 00:09:19,440 Cole was with you on Thursday, but you only ran away on Sunday. 118 00:09:19,480 --> 00:09:21,800 Why did you wait so long? 119 00:09:21,840 --> 00:09:27,920 On Saturday night, another servant, a lousy boy, they put me in bed. 120 00:09:27,960 --> 00:09:31,600 On Sunday Mr. Cole kicked him out for drunkenness. 121 00:09:31,640 --> 00:09:34,200 I took this opportunity to escape. 122 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 What was this boy's name? 123 00:09:36,840 --> 00:09:39,560 William. William? 124 00:09:39,600 --> 00:09:43,120 His name is William Johnson. 125 00:09:43,160 --> 00:09:45,640 Now gather your thoughts 126 00:09:45,680 --> 00:09:52,560 and remember that no one in this courtroom will not harm you for truthful answers. 127 00:09:52,600 --> 00:09:55,440 You are under oath, say 128 00:09:55,480 --> 00:09:58,040 How often did William Johnson sleep with you? 129 00:09:59,600 --> 00:10:03,440 Sir, I didn't know this boy at all. 130 00:10:05,160 --> 00:10:08,640 And you never slept with him, maybe once, twice, three times? 131 00:10:08,680 --> 00:10:10,440 No sir. 132 00:10:10,480 --> 00:10:13,520 Didn't you flirt with him? No. 133 00:10:15,080 --> 00:10:16,640 When was he kicked out? 134 00:10:16,680 --> 00:10:19,040 On Saturday...at night. 135 00:10:20,880 --> 00:10:22,080 For what? 136 00:10:26,240 --> 00:10:28,840 He drank gin. 137 00:10:28,880 --> 00:10:30,840 Drank some gin... 138 00:10:30,880 --> 00:10:33,200 You've been drinking too, haven't you? 139 00:10:34,760 --> 00:10:38,120 Just a glass. A glass. 140 00:10:38,160 --> 00:10:42,280 When did this happen? On Saturday. 141 00:10:43,840 --> 00:10:47,120 You drank gin on Saturday 142 00:10:47,160 --> 00:10:50,680 The night you were forced 143 00:10:50,720 --> 00:10:52,440 go to bed with William Johnson. 144 00:10:52,480 --> 00:10:53,960 Yes. 145 00:10:56,360 --> 00:10:59,480 Was he with you all night? 146 00:10:59,520 --> 00:11:01,000 No sir. 147 00:11:03,040 --> 00:11:05,760 As far as I remember, no. 148 00:11:05,800 --> 00:11:07,480 As far as you remember, no? 149 00:11:09,040 --> 00:11:11,960 Did you get lice from a lousy boy? 150 00:11:13,520 --> 00:11:14,920 Yes sir. 151 00:11:14,960 --> 00:11:17,760 Did you catch anything else from him? 152 00:11:17,800 --> 00:11:20,600 No sir. 153 00:11:20,640 --> 00:11:23,120 How do you know? 154 00:11:23,160 --> 00:11:26,400 He was my friend. We... 155 00:11:26,440 --> 00:11:28,760 What are you doing? Please continue. 156 00:11:31,640 --> 00:11:34,760 I told him what Cole did. 157 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 And he began to console me. 158 00:11:36,840 --> 00:11:43,760 And now I will repeat to you my very first question: Have you ever been raped by a man other than Mr. Cole? 159 00:11:47,840 --> 00:11:49,760 Before this case, no. 160 00:11:51,320 --> 00:11:53,200 And after? 161 00:11:53,240 --> 00:11:54,960 After? 162 00:12:24,360 --> 00:12:26,000 Have you reached a verdict? 163 00:12:26,040 --> 00:12:30,120 Not guilty. The prisoner is released from custody. 164 00:12:48,760 --> 00:12:50,360 Mr Garrow? 165 00:12:50,400 --> 00:12:53,080 I owe you another guinea. 166 00:12:53,120 --> 00:12:56,440 I thought that this time I would be hanged. 167 00:12:56,480 --> 00:13:00,120 Next time you decide to rape a maid, 168 00:13:00,160 --> 00:13:02,120 spend a guinea on a prostitute. 169 00:13:06,360 --> 00:13:07,840 Next defendant. 170 00:13:09,520 --> 00:13:12,640 Drummond Clark is accused... 171 00:13:12,680 --> 00:13:17,040 She met a worthy opponent today. Your name will thunder in these parts. 172 00:13:31,320 --> 00:13:33,360 Yes, of course 173 00:13:33,400 --> 00:13:35,000 we'll see. 174 00:13:43,720 --> 00:13:47,120 It was doubtful. Simple doubt. 175 00:13:47,160 --> 00:13:49,840 Do you really think he's innocent? 176 00:13:49,880 --> 00:13:52,600 It shouldn't concern me. 177 00:13:52,640 --> 00:13:57,040 The case must be represented in court by a defense attorney. I protected her as best I could. 178 00:13:57,080 --> 00:13:59,040 "My poor girl." 179 00:13:59,080 --> 00:14:04,440 First calm down and then hang she is labeled as a prostitute and a drunkard. 180 00:14:04,480 --> 00:14:07,400 They didn't even check the rape. Where is the justice for her? 181 00:14:07,440 --> 00:14:09,400 This accusation never stood a chance. 182 00:14:09,440 --> 00:14:12,280 Men raping maids usually not found guilty in court. 183 00:14:12,320 --> 00:14:14,400 He would slander her in court! 184 00:14:14,440 --> 00:14:16,240 You're just a brute, sir. 185 00:14:16,280 --> 00:14:20,440 You convinced me to protect the Monster, Lady Sarah! A man who hurt women. 186 00:14:20,480 --> 00:14:22,080 Out of principle. 187 00:14:22,120 --> 00:14:28,000 one person against the crowd. And you took the case to practice. 188 00:14:28,040 --> 00:14:33,840 Sometimes the right choice is to say you're busy or demand an impossible amount! 189 00:14:36,200 --> 00:14:38,280 You have defeated me, Garrow. 190 00:14:41,200 --> 00:14:44,120 I'm leaving. Obviously I violated privacy. 191 00:14:44,160 --> 00:14:46,760 This is a dirty insinuation. 192 00:14:46,800 --> 00:14:49,160 Did you hear, sir?! 193 00:14:49,200 --> 00:14:53,280 Today is the second time you insult me. I demand an apology. 194 00:14:53,320 --> 00:14:56,680 I'm not used to apologizing for imaginary reasons. 195 00:14:56,720 --> 00:14:58,120 Then I demand satisfaction. 196 00:15:01,040 --> 00:15:02,920 Don't you dare laugh at me, sir. 197 00:15:05,360 --> 00:15:11,320 Well, no. I am a lawyer and I obey only the law. Will, don't... 198 00:15:11,360 --> 00:15:14,000 And I demand satisfaction. 199 00:15:17,880 --> 00:15:22,200 Don't get cocky, "Will." 200 00:15:22,240 --> 00:15:25,360 Refuse the fight. 201 00:15:28,640 --> 00:15:30,760 I won't refuse. 202 00:15:34,720 --> 00:15:36,640 I will send my second to you. 203 00:15:46,160 --> 00:15:49,840 Don't kid yourself that you are defending my honor. 204 00:15:49,880 --> 00:15:54,800 There are other reasons for your actions 205 00:15:54,840 --> 00:15:57,800 and they are connected only with you. 206 00:16:05,000 --> 00:16:09,360 The above vanity and intemperance have tired me out, Garrow. 207 00:16:09,400 --> 00:16:12,680 In court you behave surprisingly wisely and maturely, 208 00:16:12,720 --> 00:16:16,680 and then you succumb to childish provocation. 209 00:16:16,720 --> 00:16:20,920 If he insults your behavior in court, shrug your shoulders! 210 00:16:20,960 --> 00:16:23,040 This is not a reason for a duel. 211 00:16:23,080 --> 00:16:26,760 Tell me honestly, did you quarrel just because of this? 212 00:16:26,800 --> 00:16:28,640 You have new teeth. 213 00:16:28,680 --> 00:16:30,400 Yes. 214 00:16:30,440 --> 00:16:34,000 From Van Butschel. Five guineas each. 215 00:16:34,040 --> 00:16:35,240 Every? 216 00:16:35,280 --> 00:16:39,280 Mrs Southouse thinks I look 10 years younger. 217 00:16:42,760 --> 00:16:45,160 I can refuse the fight. 218 00:16:45,200 --> 00:16:47,040 Without damage to reputation, no. 219 00:16:48,600 --> 00:16:53,320 You should have done this while the opportunity presented itself. Have you ever fought a duel, Mr. Southouse? 220 00:16:54,720 --> 00:16:56,360 Of course not! 221 00:16:57,920 --> 00:17:01,840 Once, in my early youth, I was a second. 222 00:17:01,880 --> 00:17:04,960 I've never even fired a gun. 223 00:17:05,000 --> 00:17:07,640 And Sylvester is known for his marksmanship. 224 00:17:09,640 --> 00:17:11,320 Did you say that to scare me? 225 00:17:11,360 --> 00:17:13,720 I said that because it's true. 226 00:17:24,480 --> 00:17:25,960 Gentlemen.... 227 00:17:27,680 --> 00:17:30,320 Gentlemen love these patterns. 228 00:17:30,360 --> 00:17:34,520 They are like peacocks. They love frilly lace. 229 00:17:35,400 --> 00:17:38,840 Elderly, perhaps, but not who we're selling them to. 230 00:17:38,880 --> 00:17:42,080 Very thin, without frills, do you have anything similar? 231 00:17:42,120 --> 00:17:44,360 Of course. 232 00:17:44,400 --> 00:17:50,880 If you want to save money, here's the French one. 233 00:17:50,920 --> 00:17:53,200 Very thin. 234 00:17:53,240 --> 00:17:55,400 Excellent quality. How much are you asking? 235 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Two guineas. 236 00:17:57,480 --> 00:18:00,920 Buy 5 pieces and I will reduce the price. 237 00:18:00,960 --> 00:18:04,360 And yet it is expensive for us. Best wishes. Best wishes. 238 00:18:05,920 --> 00:18:09,560 Grandma, I put them there. What's happened? 239 00:18:09,600 --> 00:18:15,400 We were robbed! Those man and woman stole a box of lace! 240 00:18:15,440 --> 00:18:17,040 Don't stand there drooling. 241 00:18:17,080 --> 00:18:18,600 Catch up with them! 242 00:18:26,960 --> 00:18:28,120 Run, run away from here! 243 00:18:30,880 --> 00:18:32,800 Watch where you're going! 244 00:18:32,840 --> 00:18:35,000 It's stolen! What? 245 00:18:35,040 --> 00:18:36,120 This box was stolen! 246 00:18:36,160 --> 00:18:40,520 I know, I found it and was just about to return it to its owner. Thief! 247 00:18:40,560 --> 00:18:43,400 I'm not a thief, you're wrong! Thief! Thief! 248 00:19:07,800 --> 00:19:09,280 Are you ready? 249 00:19:10,880 --> 00:19:12,560 Are you injured? 250 00:19:12,600 --> 00:19:14,160 No. 251 00:19:15,920 --> 00:19:22,280 This trigger is very sensitive even to minimal pressure. 252 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 The pressure of a human hair is enough for it to fire. 253 00:19:24,880 --> 00:19:27,840 It's very simple, Garrow! 254 00:19:27,880 --> 00:19:29,560 Should I recharge? 255 00:19:29,600 --> 00:19:31,720 If you shoot yourself before the duel, 256 00:19:31,760 --> 00:19:37,040 then you will ensure yourself the immortal glory of a coward. Give it to me. 257 00:19:39,000 --> 00:19:41,880 Duel? 258 00:19:41,920 --> 00:19:45,600 Are you sure? I'm Sylvester's second. 259 00:19:45,640 --> 00:19:47,200 Why are they shooting? 260 00:19:47,240 --> 00:19:50,080 It’s unlikely because of a trifle, they are professionals. 261 00:19:52,160 --> 00:19:54,480 Because of a woman? Maybe. 262 00:19:54,520 --> 00:19:57,400 Nobody knows for sure. 263 00:19:57,440 --> 00:20:02,600 It's a pity that it is so. Could you please immediately notify me of the outcome of the case? 264 00:20:02,640 --> 00:20:04,640 Will Lord Camden arrive soon? 265 00:20:04,680 --> 00:20:07,800 Lord Camden conveys his apologies. He won't be able to join us. 266 00:20:07,840 --> 00:20:09,680 What about the Admiralty? 267 00:20:09,720 --> 00:20:11,480 The position has already been filled. 268 00:20:11,520 --> 00:20:15,240 What? I was assured that my candidacy would be considered. 269 00:20:15,280 --> 00:20:17,360 It has been reviewed. 270 00:20:17,400 --> 00:20:19,480 Lord Camden conveys his apologies. 271 00:20:28,880 --> 00:20:31,160 Just look! 272 00:20:31,200 --> 00:20:33,040 Look at this! A noticeable blow. 273 00:20:33,080 --> 00:20:35,480 In my opinion, we used up the entire supply of gunpowder and fired first. 274 00:20:35,520 --> 00:20:38,320 I was born with a gun in my hand! 275 00:20:38,360 --> 00:20:40,120 You have killed the mighty pumpkin! 276 00:20:40,160 --> 00:20:45,680 But I'm afraid it will be much more difficult on Hampstead Heath tomorrow morning. 277 00:20:45,720 --> 00:20:48,400 Come on, let's go back to the office. 278 00:20:48,440 --> 00:20:51,520 We still have things to do. What's going on? 279 00:20:51,560 --> 00:20:53,200 You should write a will. 280 00:20:53,240 --> 00:20:58,680 Lawyer Dies Without a Will commits the most terrible crime. 281 00:21:16,320 --> 00:21:17,720 Mr Forrester? 282 00:21:20,600 --> 00:21:24,040 Lace is similar to this. 283 00:21:25,600 --> 00:21:27,320 Very characteristic. 284 00:21:27,360 --> 00:21:32,920 I demand that the lace be returned and that the two people who stole it be brought to justice. 285 00:21:32,960 --> 00:21:34,600 I can't help you. 286 00:21:34,640 --> 00:21:38,440 I promise a reward of 70 guineas... 287 00:21:38,480 --> 00:21:42,280 And the court imposes 80 pounds on thieves found guilty. 288 00:21:42,320 --> 00:21:44,640 But there is a lot of lace. 289 00:21:44,680 --> 00:21:47,960 One box, worth £50. 290 00:21:48,000 --> 00:21:50,200 The reward is greater than the value of the stolen goods. 291 00:21:53,360 --> 00:21:57,800 My grandson, Dan, chased the thieves. 292 00:21:57,840 --> 00:22:03,160 He was found with his head broken... dead. 293 00:22:04,560 --> 00:22:09,080 If they can't be hanged for killing a boy, let them hang for stealing lace! 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,800 I can't help you. 295 00:22:12,840 --> 00:22:17,400 80 guineas. I don't have any more! 296 00:22:23,240 --> 00:22:24,760 Let's see what I can find. 297 00:22:44,640 --> 00:22:46,680 What was that? 298 00:22:46,720 --> 00:22:48,000 What are you talking about? 299 00:22:57,880 --> 00:23:00,000 What do you have here? 300 00:23:00,040 --> 00:23:01,640 Damn you, Forrester. 301 00:23:08,000 --> 00:23:09,760 Get up! 302 00:23:27,160 --> 00:23:29,160 Have you heard about the duel? 303 00:23:30,920 --> 00:23:33,680 Why didn't you tell me? This is ridiculous. 304 00:23:33,720 --> 00:23:36,520 It seemed to me that they would cancel the duel. It will take place early in the morning. 305 00:23:36,560 --> 00:23:38,120 How did you know? 306 00:23:38,160 --> 00:23:40,360 Hervey is Sylvester's second. 307 00:23:40,400 --> 00:23:42,880 Why did they quarrel? 308 00:23:42,920 --> 00:23:47,040 Due to a slight misremembering. Nothing. What kind of misunderstandings? 309 00:23:47,080 --> 00:23:50,560 In the professional field, I think - 310 00:23:50,600 --> 00:23:54,720 legal differences multiplied to mutual hostility, that's all. 311 00:23:56,520 --> 00:24:02,360 Are you sure about this? No dishonor, no... 312 00:24:02,400 --> 00:24:03,440 What? 313 00:24:08,680 --> 00:24:10,480 Stay here tonight. 314 00:24:31,440 --> 00:24:33,400 Why are duels scheduled so early? 315 00:24:33,440 --> 00:24:34,760 Did you manage to sleep? 316 00:24:36,920 --> 00:24:39,080 Then what's the difference? 317 00:24:39,120 --> 00:24:41,840 Try to make peace with Sylvester. 318 00:24:41,880 --> 00:24:44,360 I'll talk to Hervey. 319 00:24:49,320 --> 00:24:51,280 This is a ridiculous and ridiculous ritual. 320 00:24:51,320 --> 00:24:53,480 I knew you'd be sorry. 321 00:24:53,520 --> 00:24:57,360 Is it possible to avoid a duel with dignity? 322 00:24:57,400 --> 00:25:00,560 An apology will suffice, I suppose? 323 00:25:00,600 --> 00:25:03,880 Okay, I'll accept the apology. 324 00:25:03,920 --> 00:25:06,520 You're kidding me. Didn't understand? 325 00:25:06,560 --> 00:25:09,200 It is you who should apologize to me. 326 00:25:09,240 --> 00:25:13,240 Ah... great, then we're left stranded. 327 00:25:18,120 --> 00:25:20,600 Thank you. 328 00:25:21,840 --> 00:25:27,280 These stupid customs, they are shameful, savage 329 00:25:27,320 --> 00:25:29,560 and all are meaningless. 330 00:25:29,600 --> 00:25:33,080 Our wives may disagree 331 00:25:33,120 --> 00:25:36,480 but I understood you. 332 00:25:36,520 --> 00:25:42,600 There are ways to ensure the safety of duelists. 333 00:25:44,320 --> 00:25:46,240 We don't have to load our pistols. 334 00:25:46,280 --> 00:25:49,560 You can replace bullets with peas. 335 00:25:49,600 --> 00:25:51,920 Mr. Sylvester is adamant. 336 00:25:51,960 --> 00:25:54,320 The duel must have a fatal outcome. 337 00:25:55,960 --> 00:25:58,960 Pistol, take it. 338 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 Your word is enough. 339 00:26:00,720 --> 00:26:04,240 Take it, sir. 340 00:26:10,760 --> 00:26:11,760 Curse! 341 00:26:11,800 --> 00:26:15,480 Five guineas! 342 00:26:32,760 --> 00:26:35,000 Are you ready to draw lots? 343 00:26:35,040 --> 00:26:37,520 Whoever pulls out the short one shoots second. 344 00:26:39,080 --> 00:26:40,920 Mister Sylvester. You are pulling. 345 00:26:40,960 --> 00:26:43,080 I insist. 346 00:26:51,160 --> 00:26:54,440 You shoot first. Good luck, Garrow. 347 00:26:54,480 --> 00:26:56,240 Start counting down. 348 00:27:03,440 --> 00:27:05,120 Good luck my friend. 349 00:27:05,160 --> 00:27:07,480 Thank you, you were... 350 00:27:07,520 --> 00:27:09,000 Thank you. 351 00:27:31,240 --> 00:27:34,640 Signal, Mr. Garrow - he will shoot. 352 00:27:34,680 --> 00:27:38,480 If possible, Mr. Sylvester will take his gun. 353 00:27:53,360 --> 00:27:54,680 I won't take it. 354 00:27:56,560 --> 00:27:58,520 Commendable, Garrow. 355 00:27:58,560 --> 00:28:02,200 Late, but more commendable. Garrow, where are you going? 356 00:28:02,240 --> 00:28:04,960 I no longer participate in this clownery. 357 00:28:05,000 --> 00:28:07,840 Oh, but you'll have to. My shot. 358 00:28:07,880 --> 00:28:10,560 Sylvester, this is murder! 359 00:28:10,600 --> 00:28:13,160 He definitely didn't mean to hurt you! 360 00:28:13,200 --> 00:28:15,680 There is a code of conduct. 361 00:28:15,720 --> 00:28:20,400 Return to your place. Or run to France like a cowardly mongrel. 362 00:28:22,680 --> 00:28:26,280 Some count the shot into the ground as a sign of disrespect for the graves. 363 00:28:26,320 --> 00:28:30,080 They think I'm not even worth lead. This is not... Quiet! 364 00:28:30,120 --> 00:28:32,240 Get ready. 365 00:28:32,280 --> 00:28:35,360 Do you think you pee more than you drink, Garrow? 366 00:28:35,400 --> 00:28:38,520 The time has come for you to embrace humility. 367 00:28:38,560 --> 00:28:40,200 Shoot, damn it. 368 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 Do not move. 369 00:28:41,960 --> 00:28:44,040 Stand still. 370 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 William! 371 00:28:47,680 --> 00:28:50,480 Will you request another meeting with Camden? 372 00:28:50,520 --> 00:28:53,520 I have no right to demand anything. 373 00:28:53,560 --> 00:28:55,800 Eventually they will see what it was worth. 374 00:29:05,240 --> 00:29:07,120 Mr. Garrow was shot. 375 00:29:09,040 --> 00:29:10,920 Some decency, madam. ??? 376 00:29:10,960 --> 00:29:15,520 Is he dead? Dead? 377 00:29:15,560 --> 00:29:17,560 He's wounded. 378 00:29:24,400 --> 00:29:26,320 Am I a cuckold? 379 00:29:31,520 --> 00:29:33,080 Am I a cuckold? 380 00:29:39,120 --> 00:29:41,000 No sir. This is wrong. 381 00:30:01,720 --> 00:30:03,880 How is the patient doing? 382 00:30:03,920 --> 00:30:07,160 I met a rogue surgeon on the street. 383 00:30:07,200 --> 00:30:09,600 And I warned that I would not pay any more. 384 00:30:09,640 --> 00:30:12,880 I know there is a scratch on my hand when it is noticeable. Maybe it's a scratch 385 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 but damn painful. 386 00:30:14,800 --> 00:30:18,480 And darling. These costs are at your expense. 387 00:30:18,520 --> 00:30:21,520 Thank you. And thank you again. 388 00:30:21,560 --> 00:30:25,920 I was rash, stupid... Yes. 389 00:30:25,960 --> 00:30:29,000 Sylvester did me a favor. 390 00:30:29,040 --> 00:30:33,520 That is? He accused me of that I'm manipulating the jury's feelings. 391 00:30:33,560 --> 00:30:36,760 I should have applauded him instead of being offended. 392 00:30:36,800 --> 00:30:38,680 He's absolutely right, this is my strength. 393 00:30:38,720 --> 00:30:42,200 This is one of your strengths. And one of the disadvantages is duels. 394 00:30:42,240 --> 00:30:43,920 Yes. 395 00:30:43,960 --> 00:30:47,840 This case should be interesting. I'm not ready for trial. 396 00:30:47,880 --> 00:30:49,800 Hmmm... 397 00:30:49,840 --> 00:30:54,160 Forrester the thief catcher is the main witness. I'll take on this matter. 398 00:30:54,200 --> 00:30:56,280 I knew you would take it. 399 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 So? 400 00:31:03,880 --> 00:31:05,760 Nobody wants to help us. 401 00:31:07,160 --> 00:31:09,760 I know how thief catchers conduct their business. 402 00:31:09,800 --> 00:31:13,560 Forrester pushes you into a robbery, then pays you for the stolen items, 403 00:31:13,600 --> 00:31:15,400 and finally sells them back to the owner. 404 00:31:15,440 --> 00:31:18,680 We didn't do anything. And in this case, he sold you too. 405 00:31:18,720 --> 00:31:21,720 Why? Because of the money. 406 00:31:21,760 --> 00:31:24,480 The shopkeeper's grandson gave chase and died. 407 00:31:24,520 --> 00:31:27,280 We don't know anything about this. We didn't see any boy! 408 00:31:30,360 --> 00:31:32,040 Has the jury reached a verdict? 409 00:31:32,080 --> 00:31:34,160 Yes, the death penalty is by hanging. 410 00:31:38,680 --> 00:31:40,240 Thank you. 411 00:31:44,560 --> 00:31:46,920 So? 412 00:31:46,960 --> 00:31:50,120 They are, of course, guilty, but not of everything. That's right. 413 00:31:50,160 --> 00:31:53,480 The jury hates any thief-catcher just as much as like us, but there is also a defense strategy. 414 00:31:53,520 --> 00:31:58,960 It's always there. Take advantage of the jury's sympathy and they will give a more lenient sentence. 415 00:31:59,000 --> 00:32:01,680 Do you remember our last meeting with Forrester? 416 00:32:01,720 --> 00:32:05,240 How many witnesses did he have? 417 00:32:05,280 --> 00:32:07,840 He is smug and arrogant. 418 00:32:07,880 --> 00:32:09,840 Study his previous cases. 419 00:32:09,880 --> 00:32:11,480 Compare and contrast. 420 00:32:11,520 --> 00:32:14,440 We need to find vulnerabilities. 421 00:32:14,480 --> 00:32:16,640 Can you help? 422 00:32:16,680 --> 00:32:20,960 A little later. But first I must confront Van Butchell. 423 00:32:21,000 --> 00:32:24,120 Dentist? exactly. 424 00:32:24,160 --> 00:32:28,160 But you have tasted lead. It was partridge shot. 425 00:32:28,200 --> 00:32:29,960 Am I not eating partridge? 426 00:32:30,000 --> 00:32:34,440 At the price of a tooth at 5 guineas, I expect to chew through even a table. 427 00:32:49,520 --> 00:32:54,560 Lady Sarah. Please don't get up especially while you're so seriously injured. 428 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 I was injured because of my own stupidity. 429 00:32:56,440 --> 00:32:58,880 That's true. 430 00:32:58,920 --> 00:33:00,160 Are you in pain? 431 00:33:00,200 --> 00:33:06,400 A little. My behavior in court was... unacceptable. 432 00:33:13,440 --> 00:33:16,840 I thought you were dead. Me too. 433 00:33:16,880 --> 00:33:19,440 I thought that I might not have been born. 434 00:33:39,400 --> 00:33:42,960 This is wrong. Forgive me. 435 00:33:45,640 --> 00:33:47,280 Lady Sarah. 436 00:33:47,320 --> 00:33:50,400 I came to inquire about Mr. Garrow's health. 437 00:33:50,440 --> 00:33:54,920 And I'm glad to know that your injury is not that serious. Good evening to you. 438 00:34:02,160 --> 00:34:04,200 This duel... 439 00:34:04,240 --> 00:34:06,280 was it because of Lady Sarah? 440 00:34:33,720 --> 00:34:36,520 Dressing for court? 441 00:34:36,560 --> 00:34:40,000 Mr. Garrow is again on the defensive. 442 00:34:40,040 --> 00:34:43,240 I thought you might be interested in this unless you already knew about it. 443 00:34:43,280 --> 00:34:44,960 I've heard about this. 444 00:34:45,000 --> 00:34:47,240 Thank you. 445 00:34:52,640 --> 00:34:55,320 Many in parliament hope he will lose. 446 00:34:55,360 --> 00:34:57,680 Why? They don't care about him. 447 00:34:57,720 --> 00:35:01,920 It is important to them that criminals get what they deserve. They need thief hunters. 448 00:35:04,120 --> 00:35:06,640 You overestimate Mr. Garrow's influence. 449 00:35:20,360 --> 00:35:22,800 You are thieves. 450 00:35:22,840 --> 00:35:25,200 You are guilty and the jury will confirm it. 451 00:35:25,240 --> 00:35:29,040 Tell them this first and you might win their sympathy. 452 00:35:29,080 --> 00:35:32,840 Forester paid you 28 shillings for a box of lace, worth £50. 453 00:35:32,880 --> 00:35:34,440 This is true? 454 00:35:34,480 --> 00:35:38,440 That's true. Then we are lucky that by law the sale 455 00:35:38,480 --> 00:35:42,680 things worth less than 29 shillings are not punishable by hanging. 456 00:35:42,720 --> 00:35:45,160 Claim that you are not guilty of the charge. 457 00:35:45,200 --> 00:35:47,000 Tell them what you did and why. 458 00:35:47,040 --> 00:35:49,360 If the jury hates the thiefcatcher and me enough 459 00:35:49,400 --> 00:35:53,680 I can expose him as a liar, you will have a chance to avoid the gallows. 460 00:35:55,240 --> 00:35:56,720 What do you say? 461 00:36:02,600 --> 00:36:06,440 Oh Garrow, how is your wound healing? 462 00:36:06,480 --> 00:36:10,680 Sylvester, I've heard of cases where in a duel balancing on the brink of life and death 463 00:36:10,720 --> 00:36:14,040 often led to respect, even affection or friendship. 464 00:36:14,080 --> 00:36:16,520 This certainly happens. But this is not our case. 465 00:36:16,560 --> 00:36:19,440 The way you shot me says that you are a disgusting rude person. 466 00:36:19,480 --> 00:36:22,160 Be careful, Garrow, I might call you. 467 00:36:22,200 --> 00:36:26,480 I have learned my lesson and from now on I will only fight in court. 468 00:36:26,520 --> 00:36:28,920 And I will win more often than lose. 469 00:36:28,960 --> 00:36:30,800 I'll be looking forward to this. 470 00:36:30,840 --> 00:36:33,320 Injecting injections into your bloated pride. 471 00:36:33,360 --> 00:36:38,080 I would miss you, Garrow. That's why I aimed at your hand. 472 00:36:43,880 --> 00:36:45,880 Mr Southouse. 473 00:36:48,040 --> 00:36:51,840 Here are the links to the cases you read last night. 474 00:36:51,880 --> 00:36:53,640 I should have told you the truth. 475 00:36:53,680 --> 00:36:57,280 I became your second because I believed in your noble motives. 476 00:36:57,320 --> 00:37:00,520 And you made a fool of me. My motives were noble. 477 00:37:00,560 --> 00:37:02,240 Not for me. 478 00:37:02,280 --> 00:37:05,560 Not for you, my apologies. I didn't want to disappoint you. 479 00:37:05,600 --> 00:37:10,120 Not now. Judge Varley is in session and lunch time is approaching. 480 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Varley? Yes. 481 00:37:11,200 --> 00:37:12,920 He's a crusty old drunk. 482 00:37:12,960 --> 00:37:16,080 After an hour in a drinking establishment, Satan himself would be jealous of his anger. 483 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 So don't waste time. 484 00:37:18,480 --> 00:37:22,040 The case needs to be considered before lunch. 485 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Are all your teeth in place? 486 00:37:23,600 --> 00:37:27,640 I wish everyone was as respectful of the law as Van Butchell. 487 00:37:27,680 --> 00:37:29,480 Including you. 488 00:37:29,520 --> 00:37:32,000 Read this before the hearing. 489 00:37:36,480 --> 00:37:38,680 Stand up, the trial is coming! 490 00:37:49,040 --> 00:37:52,760 Thomas Enoch and Phoebe Pugh, damsel, 491 00:37:52,800 --> 00:37:57,800 accused of stealing one box of lace, value 50 pounds, 492 00:37:57,840 --> 00:37:59,960 property of Mrs. Catherine Stanton, 493 00:38:00,000 --> 00:38:05,360 which was kept privately in the shop of the above-mentioned Mrs. Catherine Stanton. 494 00:38:06,920 --> 00:38:08,800 Do you plead guilty? 495 00:38:08,840 --> 00:38:11,400 Not guilty. Not guilty. 496 00:38:12,960 --> 00:38:16,280 It seems you are shortsighted. Yes. 497 00:38:16,320 --> 00:38:19,080 Get as close to the defendants as you want. 498 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 These are the same thieves. 499 00:38:26,880 --> 00:38:28,720 I'm absolutely sure. 500 00:38:32,480 --> 00:38:39,080 This was found in their milk. Do you recognize your lace? 501 00:38:39,120 --> 00:38:41,040 Yes. 502 00:38:43,680 --> 00:38:45,880 No more questions. 503 00:38:45,920 --> 00:38:48,200 Mr Garrow? 504 00:38:48,240 --> 00:38:49,720 Madam... 505 00:38:52,240 --> 00:38:54,280 How did you get your lace back? 506 00:38:54,320 --> 00:38:57,400 I haven't received it yet. It's there. 507 00:39:00,040 --> 00:39:02,920 Mr. Forrester found him, didn't he? 508 00:39:02,960 --> 00:39:06,520 Right. Tell me, how did it happen that Mr. Forrester began to look for your lace? 509 00:39:06,560 --> 00:39:09,280 I begged him about it. Why? 510 00:39:09,320 --> 00:39:11,360 I wanted it back. 511 00:39:11,400 --> 00:39:13,120 Why ask Mr. Forrester? 512 00:39:13,160 --> 00:39:15,800 Is it because he is a famous thief catcher? 513 00:39:15,840 --> 00:39:19,000 Because he is famous for his ability to find missing property? 514 00:39:19,040 --> 00:39:20,680 Yes. 515 00:39:20,720 --> 00:39:24,520 Did you promise him a reward for his assignment? Yes. 516 00:39:24,560 --> 00:39:28,440 How much did you promise? 80 guineas. 517 00:39:30,840 --> 00:39:36,160 This lace costs £50, doesn't it? Why such a reward? 518 00:39:36,200 --> 00:39:37,800 Answer the question, madam. 519 00:39:37,840 --> 00:39:43,320 My grandson started chasing the robbers. 520 00:39:43,360 --> 00:39:46,160 They claim that he tripped. 521 00:39:46,200 --> 00:39:47,840 He didn't trip! 522 00:39:47,880 --> 00:39:51,440 They killed him! To order, madam! 523 00:39:51,480 --> 00:39:56,560 They beat the boy to death in order to escape. 524 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 Please take this into account when making your verdict. 525 00:39:59,440 --> 00:40:04,760 It's not about the lace, but about the life of a young, handsome boy! 526 00:40:04,800 --> 00:40:06,760 Madam, stop! 527 00:40:11,080 --> 00:40:14,200 The jury will not accept this statement. 528 00:40:15,840 --> 00:40:19,840 My condolences madam, I mourn your loss. Thank you. 529 00:40:19,880 --> 00:40:23,200 There are no more questions, my lord. Thank you, madam. 530 00:40:29,240 --> 00:40:31,720 Edward Forrester is called. 531 00:40:42,280 --> 00:40:46,480 Do you swear to tell only the truth, the whole truth 532 00:40:46,520 --> 00:40:50,720 and nothing but the truth, and so help you God? I swear. 533 00:40:54,760 --> 00:40:57,400 Mr Forrester, 534 00:40:57,440 --> 00:40:59,600 why did Mrs. Stanton contact you? 535 00:40:59,640 --> 00:41:01,760 I have a hard earned reputation. 536 00:41:01,800 --> 00:41:04,400 Do you return stolen items? 537 00:41:04,440 --> 00:41:06,040 If it works out. 538 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 How did you find lace? 539 00:41:08,160 --> 00:41:10,040 I asked questions in various public institutions. 540 00:41:10,080 --> 00:41:14,800 I was informed that the defendants were trying to sell lace. They were familiar to me. 541 00:41:14,840 --> 00:41:18,240 I entered their home and searched it until until I found what was stolen in the closet. 542 00:41:18,280 --> 00:41:21,080 Who was in the house? Both of them. 543 00:41:21,120 --> 00:41:24,080 There are no more questions. 544 00:41:24,120 --> 00:41:25,960 Your witness, Mr. Garrow. 545 00:41:29,000 --> 00:41:33,320 Mr. Forrester, we've already met. in court, right? 546 00:41:33,360 --> 00:41:35,080 As far as I remember, we met. 547 00:41:35,120 --> 00:41:39,000 Have you attended several trials over the past year? At four. 548 00:41:39,040 --> 00:41:42,440 How much remuneration did you claim for this year? 549 00:41:42,480 --> 00:41:46,240 I don't remember exactly. Really? 550 00:41:46,280 --> 00:41:49,200 Isn't it 220 pounds? 551 00:41:49,240 --> 00:41:51,120 Well, if you say that it is... 552 00:41:51,160 --> 00:41:53,760 I approve. And how did I spend it? 553 00:42:00,720 --> 00:42:03,120 Let me remind you that you are under oath. 554 00:42:03,160 --> 00:42:06,440 And now, could you tell the court again, 555 00:42:06,480 --> 00:42:08,160 where you found the box of lace. 556 00:42:08,200 --> 00:42:11,520 In a closet in the defendants' house. Are you sure? 557 00:42:11,560 --> 00:42:13,120 Sure. 558 00:42:13,160 --> 00:42:16,760 What is the cost of lace? £50, according to Mrs Stanton. 559 00:42:16,800 --> 00:42:19,200 An honest man will pay this price for him. 560 00:42:19,240 --> 00:42:22,640 How much will a criminal pay if he buys it from a thief? 561 00:42:22,680 --> 00:42:26,200 How should I know? Perhaps 28 shillings? 562 00:42:26,240 --> 00:42:27,920 Is this a fair price for the scammer? 563 00:42:27,960 --> 00:42:31,360 Well, since I'm not a fraudster, how should I know? 564 00:42:39,320 --> 00:42:42,080 There are no more questions, my lord. Thank you, Mr. Forrester. 565 00:42:42,120 --> 00:42:44,840 He only acts this way to impress you. 566 00:42:44,880 --> 00:42:47,440 By resorting to arguments of this kind. 567 00:42:47,480 --> 00:42:50,040 Who's the next witness? 568 00:42:50,080 --> 00:42:53,920 Sam Steele, your honor. Will we have time to listen to him before lunch? 569 00:42:53,960 --> 00:42:57,600 I'm afraid not, my lord. The meeting is adjourned. 570 00:42:57,640 --> 00:42:59,200 Everyone stand up. 571 00:43:16,680 --> 00:43:18,640 I'm happy you came. 572 00:43:22,960 --> 00:43:27,800 This is real torture. Now, yes. But over time... 573 00:43:27,840 --> 00:43:30,160 William, there is no hope. 574 00:43:30,200 --> 00:43:32,200 Eat. 575 00:43:32,240 --> 00:43:37,280 No. No. I will remain faithful to my husband. 576 00:43:37,320 --> 00:43:41,120 I will not return to the courtroom again. I beg you, do not seek meetings with me. 577 00:43:41,160 --> 00:43:44,520 For your sake I will endure any dishonor. I would never ask you for this. 578 00:43:48,360 --> 00:43:51,920 There's something else. Something you're not talking about. 579 00:43:51,960 --> 00:43:54,320 Lady Sarah, I knew it was you. 580 00:43:54,360 --> 00:43:57,400 You must come with me. Judge Varley, thank you, but... 581 00:43:57,440 --> 00:44:00,640 You will offend me. I invite you to lunch and take a seat next to me in the courtroom. 582 00:44:00,680 --> 00:44:04,040 I really can't. I... I won't accept any objections. 583 00:44:04,080 --> 00:44:06,960 Let's go, darling. Join us, Mr. Garrow. 584 00:44:10,240 --> 00:44:13,840 Have you read my letter? Recent events have distracted me. 585 00:44:13,880 --> 00:44:15,840 Yes. 586 00:44:15,880 --> 00:44:19,240 I strongly recommended that you cut back 587 00:44:19,280 --> 00:44:23,840 cross-examine Forrester, and concentrate on processing Sam Steele. 588 00:44:23,880 --> 00:44:26,240 Mr. Southouse, I'm in charge of this case. 589 00:44:26,280 --> 00:44:28,160 Based on my recommendations. 590 00:44:28,200 --> 00:44:30,080 You are poorly prepared. 591 00:44:30,120 --> 00:44:35,440 You can neglect your life, but not the lives of your clients! Get ready for business. 592 00:44:35,480 --> 00:44:37,640 First I'll have lunch with Judge Belli-God. 593 00:44:37,680 --> 00:44:41,520 No, Garrow, you should have finished this matter before dinner, as we agreed! 594 00:44:41,560 --> 00:44:47,200 You will read my letter and study the cases I recommend. 595 00:44:58,760 --> 00:45:01,320 When he came to court, 596 00:45:01,360 --> 00:45:04,000 I noticed right away... You're late, Garrow. 597 00:45:04,040 --> 00:45:07,440 I was getting ready for business. And here you are too late. 598 00:45:07,480 --> 00:45:11,840 Maybe you clipped my wings in the wasteland, but it won't work in court. Rapiers are waiting for us. 599 00:45:11,880 --> 00:45:13,680 Get even with me twice. Tell me, Mr. Garrow, 600 00:45:13,720 --> 00:45:17,080 what system would you suggest instead of thieves hunters? 601 00:45:17,120 --> 00:45:19,280 I'm not proposing a system, Your Honor. 602 00:45:19,320 --> 00:45:22,760 But you don't approve of her, I bet. 603 00:45:22,800 --> 00:45:25,920 Biting your tongue and being modest like a girl? 604 00:45:25,960 --> 00:45:29,040 Please forgive me, Lady Sarah. 605 00:45:29,080 --> 00:45:31,320 Have your say! Come on, Garrow, be brave. 606 00:45:31,360 --> 00:45:33,680 I am extremely disturbed by the recent abuse. 607 00:45:33,720 --> 00:45:35,320 What insults? 608 00:45:35,360 --> 00:45:38,840 I do not accept it when a person lies under oath in court. 609 00:45:38,880 --> 00:45:41,760 This is an insult. Insulting a judge 610 00:45:41,800 --> 00:45:46,280 court, God and king. Who lies in court? 611 00:45:46,320 --> 00:45:48,880 Those who benefit from it. 612 00:45:48,920 --> 00:45:50,640 Those who get paid for it. 613 00:45:50,680 --> 00:45:54,360 Many thieves hunters are honest and noble people, but false witnesses... 614 00:45:54,400 --> 00:45:57,920 False witnesses will learn the full power of the punishing sword of justice in my court! 615 00:45:57,960 --> 00:46:00,320 I will not allow perjury! 616 00:46:05,080 --> 00:46:07,600 Sam Steele is called. 617 00:46:14,120 --> 00:46:16,040 Can you read, Mr. Steele? 618 00:46:17,840 --> 00:46:19,440 A little. Read this. 619 00:46:21,120 --> 00:46:24,680 "A false witness will not be imprisoned, 620 00:46:24,720 --> 00:46:27,760 will not go unpunished 621 00:46:27,800 --> 00:46:31,680 but if he tells a lie, he will die." 622 00:46:31,720 --> 00:46:33,880 How do you make a living? 623 00:46:33,920 --> 00:46:37,480 I'm a tanner. Tanner. Won't you show your hands to the court? 624 00:46:41,720 --> 00:46:43,760 Leatherworkers' hands are usually not that clean. 625 00:46:43,800 --> 00:46:49,320 You just read me a paragraph, didn't you? False witnesses are punished most severely, Mr. Steele. 626 00:46:49,360 --> 00:46:52,840 In the most severe way! And again I ask, how do you earn your living, sir? 627 00:46:52,880 --> 00:46:54,400 I didn't want to mislead anyone. 628 00:46:54,440 --> 00:46:56,560 I am a tanner by profession. 629 00:46:58,160 --> 00:47:02,320 But I earn my living from Mr. Forrester. 630 00:47:02,360 --> 00:47:06,440 Don't look at Mr. Forrester, he already knows he hired you. 631 00:47:06,480 --> 00:47:10,560 What do you do? Different things. Whatever they ask. 632 00:47:10,600 --> 00:47:12,080 I saw you in court last week. 633 00:47:12,120 --> 00:47:14,360 Have you witnessed it? Yes. 634 00:47:14,400 --> 00:47:17,800 How many times have you been a witness in Mr. Forrester's cases? 635 00:47:17,840 --> 00:47:21,160 Four, five times. That's right, five times! 636 00:47:21,200 --> 00:47:23,760 How much did he pay you for your trouble? 637 00:47:23,800 --> 00:47:25,560 25 lbs. 638 00:47:25,600 --> 00:47:30,280 25. Mr. Forrester earned over two hundred pounds. 639 00:47:31,840 --> 00:47:34,480 Did you know Mary Taunton? 640 00:47:34,520 --> 00:47:36,280 No sir. 641 00:47:36,320 --> 00:47:41,880 She was a witness in four of Mr. Forrester's cases, until she herself was hanged for theft. 642 00:47:41,920 --> 00:47:45,240 Did you know Henry Lee? Met. 643 00:47:45,280 --> 00:47:50,000 Witnessed it twice. Hanged for robbery. Did you know Nathaniel Wallis? 644 00:47:51,600 --> 00:47:55,320 Yes. Three times witness. Expelled from the country. And Katherine Fry? Witness twice. She was whipped. 645 00:47:55,360 --> 00:47:59,720 Harold Collins, once in prison. You have been a witness five times. 646 00:47:59,760 --> 00:48:02,440 Don't think you'll be next? Is this a question? 647 00:48:02,480 --> 00:48:05,120 I think he's about to ask a question, isn't he, Mr. Garrow? 648 00:48:05,160 --> 00:48:07,120 Yes, your honor. 649 00:48:07,160 --> 00:48:10,520 Would you rather tell the truth now and walk out of court free? 650 00:48:10,560 --> 00:48:13,680 or will you wait until Mr. Forrester no longer needs your services? 651 00:48:13,720 --> 00:48:15,840 What kind of question is this? 652 00:48:15,880 --> 00:48:18,360 Quite acceptable. Answer, Mr. Steele, 653 00:48:18,400 --> 00:48:22,600 and remember what awaits false witnesses. 654 00:48:27,040 --> 00:48:32,920 Mr. Forrester noticed your pause. I bet he'll remember it. 655 00:48:35,600 --> 00:48:39,040 So, did you see Mr. Forrester find the box of lace? 656 00:48:39,080 --> 00:48:41,560 in the defendants' closet? 657 00:48:49,160 --> 00:48:50,280 No. 658 00:48:51,960 --> 00:48:53,600 Damn you, turncoat! To order! 659 00:48:53,640 --> 00:48:58,440 Shut up, Forrester! Security! Don't let him leave the courtroom! 660 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 Cattle! 661 00:49:10,880 --> 00:49:13,280 So what did you see, Mr. Steele? 662 00:49:13,320 --> 00:49:14,960 I have not seen anything. 663 00:49:15,000 --> 00:49:18,680 Mr Forrester said he found the box. I didn't take my eyes off Tom. 664 00:49:18,720 --> 00:49:23,480 Did you see the bag in Mr. Forrester's hands when he entered the defendants' room? 665 00:49:23,520 --> 00:49:25,480 Yes. 666 00:49:25,520 --> 00:49:29,600 Could a box of lace fit in it? 667 00:49:29,640 --> 00:49:31,120 Now I understand 668 00:49:31,160 --> 00:49:33,440 that she could. 669 00:49:34,640 --> 00:49:37,520 You named him Tom. Did you know the defendants? 670 00:49:37,560 --> 00:49:40,800 Yes. Where? 671 00:49:40,840 --> 00:49:46,320 They also worked for Mr. Forrester. There are no more questions, Your Honor. 672 00:49:48,640 --> 00:49:50,920 Thank you, Mr. Steele. 673 00:49:50,960 --> 00:49:53,920 The prosecution has completed its presentation of the case. 674 00:49:53,960 --> 00:49:55,920 You haven't proven anything. 675 00:49:55,960 --> 00:50:00,320 You called your clients thieves, they will definitely be hanged. 676 00:50:00,360 --> 00:50:03,080 If there's a chance to influence the jury, 677 00:50:03,120 --> 00:50:04,560 I'm sure all is not lost. 678 00:50:04,600 --> 00:50:08,120 Mr. Garrow, do you have any other witnesses? 679 00:50:09,800 --> 00:50:11,800 I'd like to call Phoebe Pugh. 680 00:50:17,440 --> 00:50:21,080 Do you understand the law of perjury? Yes. 681 00:50:21,120 --> 00:50:23,160 Did you steal the lace? 682 00:50:23,200 --> 00:50:28,440 We were ordered. Who? 683 00:50:28,480 --> 00:50:31,200 Mr Forrester. 684 00:50:31,240 --> 00:50:33,560 And what did he order you to do? 685 00:50:33,600 --> 00:50:38,880 He ordered "to steal lace from a half-blind old hag" 686 00:50:38,920 --> 00:50:41,080 and give it to him. Is that what you did? 687 00:50:41,120 --> 00:50:43,400 Yes. 688 00:50:43,440 --> 00:50:45,280 How much did he pay you? 689 00:50:45,320 --> 00:50:48,360 28 shillings. 690 00:50:48,400 --> 00:50:50,280 And you agreed? 691 00:50:50,320 --> 00:50:52,440 With Forrester we had no choice. 692 00:50:52,480 --> 00:50:55,720 If you refuse, expect trouble. 693 00:50:55,760 --> 00:50:57,560 Did you see that boy in the shop? 694 00:50:57,600 --> 00:50:59,320 I noticed some boy. 695 00:50:59,360 --> 00:51:02,600 Where did you give the lace to Mr. Forrester? In the alley. 696 00:51:02,640 --> 00:51:04,400 In the alley where the dead boy was found? 697 00:51:05,960 --> 00:51:08,160 I swear I didn't see that boy. 698 00:51:08,200 --> 00:51:09,680 I didn't see him! 699 00:51:09,720 --> 00:51:13,680 It's him, he killed him! I know he did it! You will pay me! 700 00:51:20,120 --> 00:51:22,480 What would Mr Forrester do? 701 00:51:22,520 --> 00:51:24,440 if you refused to commit theft? 702 00:51:24,480 --> 00:51:28,880 He'd send us to court for something like that for which we would be hanged. 703 00:51:28,920 --> 00:51:30,960 So disobedience is tantamount to death? Yes. 704 00:51:31,000 --> 00:51:34,040 And if you are found guilty of stealing lace, will you be hanged? 705 00:51:34,080 --> 00:51:37,840 Yes. This is the law. 706 00:51:37,880 --> 00:51:41,600 And there is no way for the judge to be merciful 707 00:51:41,640 --> 00:51:44,760 But you only got 28 shillings for the theft, didn't you? 708 00:51:44,800 --> 00:51:48,520 Right. If the jury values the stolen items less, 709 00:51:48,560 --> 00:51:51,720 than 29 shillings, the crime is not punishable by death. 710 00:51:51,760 --> 00:51:54,280 Why is he asking the defendant about this? 711 00:51:54,320 --> 00:51:57,000 Your Honor, he addresses the jury. 712 00:51:57,040 --> 00:52:00,640 Yes, yes, you must ask the witness a question, Mr. Garrow. 713 00:52:00,680 --> 00:52:03,400 Are you putting yourself at the mercy of the jury? 714 00:52:03,440 --> 00:52:05,680 I'm giving it away. 715 00:52:05,720 --> 00:52:08,640 The defense has finished presenting its case. 716 00:52:08,680 --> 00:52:11,840 Gentlemen of the jury, consider the verdict. 717 00:52:43,200 --> 00:52:45,800 Have you reached a verdict? They took it out. 718 00:52:45,840 --> 00:52:49,520 Are the defendants guilty or not guilty? 719 00:52:49,560 --> 00:52:53,280 Guilty of stealing property worth less than 29 shillings. 720 00:52:55,520 --> 00:52:58,280 I sentence you to 7 years of exile in a colony. 721 00:52:58,320 --> 00:53:00,280 Take them away. 722 00:53:17,040 --> 00:53:19,560 Bring Forrester to the dock. 723 00:53:29,320 --> 00:53:30,840 Dirty killer! 724 00:53:30,880 --> 00:53:35,600 Monster! Butcher! Murderer! 725 00:54:06,720 --> 00:54:07,760 William. 726 00:54:09,640 --> 00:54:14,440 Madam. Mr. Garrow, thank you. 727 00:54:15,720 --> 00:54:18,320 Mr. Forrester was convicted of perjury. 728 00:54:18,360 --> 00:54:22,280 Judge Varley is quick to deal. Was he as harsh as he threatened? 729 00:54:22,320 --> 00:54:24,240 He will be chained for everyone to see for 2 hours. 730 00:54:24,280 --> 00:54:25,880 This is hardly enough. 731 00:54:27,440 --> 00:54:34,280 In my last words to my only loved one, my little one, my beautiful Dan, 732 00:54:34,320 --> 00:54:35,920 I was very rude. 733 00:54:35,960 --> 00:54:38,840 I scolded him. 734 00:54:38,880 --> 00:54:43,360 Nothing will ever be enough. 735 00:54:43,400 --> 00:54:44,760 Farewell, sir. 736 00:55:03,160 --> 00:55:05,040 Mr Southouse? 737 00:55:15,560 --> 00:55:18,920 I humbly place myself at your mercy. 738 00:55:18,960 --> 00:55:23,520 Are you alone? Didn't you bring someone else's wife with you? 739 00:55:23,560 --> 00:55:27,080 I've fought duels for less. 740 00:55:27,120 --> 00:55:29,080 So you would call me, really? 741 00:55:32,360 --> 00:55:36,440 Yes, you won today, but only after my intervention. 742 00:55:37,760 --> 00:55:40,480 I was mistaken in mistaking your recklessness for something extraordinary. 743 00:55:40,520 --> 00:55:44,120 I'm arrogant, unfocused and don't follow your outdated advice, 744 00:55:44,160 --> 00:55:47,000 When will these instructions end? When you listen to them! 745 00:55:47,040 --> 00:55:51,800 And you will understand that the court is not a stage for your dangerous antics. 746 00:55:51,840 --> 00:55:55,400 I have taught you my best skills. 747 00:55:55,440 --> 00:55:59,120 I'm afraid I overestimated the capabilities of the raw material. 748 00:55:59,160 --> 00:56:03,560 You suffocated me with your dusty and dried caution. 749 00:56:03,600 --> 00:56:05,640 This is not caution! 750 00:56:05,680 --> 00:56:07,680 This is a legal doctrine! 751 00:56:07,720 --> 00:56:11,760 I recognize your developed mind. After all, half of mine is there. 752 00:56:11,800 --> 00:56:14,080 You cannot live your life more courageously through me! 753 00:56:16,200 --> 00:56:17,920 Enough! 754 00:56:17,960 --> 00:56:20,080 You taught me, but you don't own me! 755 00:56:21,640 --> 00:56:24,600 Since this alliance is now useless.... 756 00:56:28,160 --> 00:56:29,920 Great. 757 00:57:28,280 --> 00:57:29,760 Murderer! 758 00:58:01,720 --> 00:58:05,400 All I ask... All you ask is for me to become your puppet again. 759 00:58:05,440 --> 00:58:09,080 You will see, Joseph, how your cause will disappear under the shadow of the guillotine. 760 00:58:09,120 --> 00:58:10,720 They scare you. 761 00:58:10,760 --> 00:58:14,960 Keep in mind that these people decide your fate. 762 00:58:15,000 --> 00:58:19,040 Treason? Desperate times call for tough decisions 763 00:58:19,080 --> 00:58:22,360 Assure me that you were on the side of reason? 764 00:58:22,400 --> 00:58:25,440 I'm sure you understand that if you lose, 765 00:58:25,480 --> 00:58:28,080 then you will protect cattle thieves in the provinces. 766 00:58:28,120 --> 00:58:31,640 I will get you your day in court or get you released. 767 00:58:50,360 --> 00:58:53,720 Translators by good_Samaritan, Barfuss, Inessa_muh, igls, violent 768 00:58:53,730 --> 00:58:58,730 Translated on the website www.notabenoid.com http://notabenoid.com/